Геркулес возвращается (1993)

Это одна из самых узнаваемых австралийских комедий начала 90-х, построенная на идее комического переозвучки классического кино и ностальгии по старому формату кинопоказов. Главный герой работает на крупной киностудии, но после конфликта с боссом решает уйти и открыть собственный независимый кинотеатр. Для этого он восстанавливает давно заброшенный старинный Дворец кино в центре города и составляет программу показов, в которой главное место занимает старая итальянская историческая лента о подвигах мифологического Геркулеса, которую он выкупил для зрителей. Накануне премьерного показа глава студии, с которой сотрудник поругался, решает испортить ему мероприятие и подсовывает организаторам копию фильма без дублирования и без субтитров, рассчитывая, что зрители не поймут итальянскую речь и останутся недовольны. Организаторы не хотят отменять долгожданный показ, поэтому решают импровизировать прямо из кинобудки: один из сотрудников начинает комментировать все, что происходит на экране, в живой юмористической манере, неожиданно для себя создавая совершенно новый, не похожий на другие формат показа старого кино. Лента получила широкую популярность благодаря простому, но очень смешному юмору, который не требует от зрителя знания итальянского языка или familiarity с сюжетом оригинальной картины, а также легкой, доброжелательной атмосфере, посвященной любви к кино и независимым проектам в кинобизнесе.