Мы свяжем лодку (1 сезон)

Это тихая, проникновенная история о работе над словарём, которая не полагается на громкие сюжетные повороты, а сосредоточена на мелочах, внутренних переживаниях персонажей и неочевидных связях, которые возникают между людьми в процессе совместного дела. Пожилой редактор Кохэй Араки посвятил всю жизнь созданию грандиозного проекта — двуязычного словаря «Великое путешествие», который должен стать мостом между разными культурами и помочь людям точнее понимать друг друга. Когда до пенсии остаются считанные месяцы, он понимает, что не успевает завершить работу сам, и начинает искать человека, который сможет продолжить его дело. После долгих поисков его выбор падает на Мицуя Мадзимэ — замкнутого сотрудника отдела продаж, который не любит общаться с коллегами, предпочитает проводить время за книгами и отличается редкой усидчивостью, терпением и глубоким знанием языка, которые раньше никто не замечал. Для Мицуя предложение стать редактором становится неожиданным поворотом судьбы: ему придётся выйти из привычной зоны комфорта, научиться общаться с авторами статей, справляться с трудностями, которые возникают при подборе точных значений слов с множеством оттенков, и разобраться в себе. Постепенно между двумя совершенно разными людьми разного возраста и темперамента возникает неожиданная связь, которая меняет их взгляд на работу, на жизнь и на самих себя.